В РДНТ продолжается работа над проектом «ГIалгIай ага иллеш»
Специалисты Республиканского Дома народного творчества и культурно-массовых мероприятий Ингушетии во главе с Ильясом Евлоевым продолжают работу над проектом «ГIалгIай ага иллеш», результатом которого станет издание сборника ингушских колыбельных песен. Эти песни передавались из поколения в поколение и сегодня являются неотъемлемой частью национальной культуры Ингушетии.
Сборник поможет сохранить и передать будущим поколениям важную часть культурного наследия ингушского народа, а также станет прекрасным подарком для всех, кто интересуется культурой и традициями народов Кавказа.
Сегодня наши коллеги провели очередную рабочую встречу, которая проходила с участием директора РДНТ Ахмета Зурабова и его заместителя Марем Котиевой. В ходе этой встречи Ильяс Евлоев – составитель сборника — рассказал о промежуточных итогах проведенной работы, по которым уже можно судить о том, как будет выглядеть будущее издание.
Возможность поделиться своим видением была также у композитора Заремы Мальсаговой, художника-иллюстратора Зины Газдиевой, народного артиста республики Адама Оздоева, которые задействованы в этом масштабном проекте.
Как мы уже сообщали, в нотированный сборник «ГIалгIай ага иллеш» будут включены колыбельные песни на языке оригинала, а также их переводы на русский язык. Всю переводческую работу осуществляет Ильяс Евлоев, у которого уже была возможность зарекомендовать себя в роли профессионального переводчика. Он прекрасно проявил себя в работе над другими издательскими проектами РДНТ, когда было важно передать на русском языке поэтику ингушского языка.
